എസ്എച്ച് ലീഗ് ശതാബ്ദിനിറവിൽ
Monday, October 14, 2019 11:50 PM IST
അ​​​ല​​​ക്സാ​​​ണ്ട​​​ർ ഏ​​​ഴാ​​​മ​​​ൻ മാ​​​ർ​​​പാ​​​പ്പ​​​യു​​​ടെ ആ​​​ശീ​​​ർ​​​വാ​​​ദ​​​ത്തോ​​​ടെ സ്പെ​​​യി​​​നി​​​ൽ​​​നി​​​ന്നു​​​ള്ള ക​​​ർ​​​മ​​​ലീ​​​ത്താ മി​​​ഷന​​​റി വൈ​​ദി​​​ക​​​ർ 1657-ൽ ​​​മ​​​ല​​​ബാ​​​റി​​​ലെ​​​ത്തി. 1682-ൽ ​​​അ​​​വ​​​ർ വ​​​രാ​​​പ്പു​​​ഴ​​​യി​​​ൽ ഒ​​​രു വൈ​​​ദി​​ക പ​​​രി​​​ശീ​​​ല​​​ന​​​കേ​​​ന്ദ്രം തു​​​ട​​​ങ്ങി. 1886-ൽ ​​​വ​​​രാ​​​പ്പു​​​ഴ സെ​​​മി​​​നാ​​​രി ’​ദി ​​സെ​​​ൻ​​​ട്ര​​​ൽ സെ​​​മി​​​നാ​​​രി’ എ​​​ന്ന പേ​​​രി​​​ൽ പു​​​ത്ത​​​ൻ​​​പ​​​ള്ളി​​​യി​​​ലേ​​​ക്കു മാ​​​റ്റി​​സ്ഥാ​​​പി​​​ച്ചു.

ധ​​​ന്യ​​​ൻ ഫാ. ​​​സ​​​ഖ​​​റി​​​യാ​​​സ് ഒ​​സി​​ഡി​​യാ​​​ണ് 1920-ൽ ​​​പു​​​ത്ത​​​ൻ​​​പ​​​ള്ളി സെ​​​മി​​​നാ​​​രി​​​യി​​​ൽ എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​നു തു​​​ട​​​ക്കം കു​​​റി​​​ച്ച​​​ത്. എ​​​ഴു​​​ത്തു​​​കാ​​​രു​​​ടേ​​​യും വാ​​​യ​​​ന​​​ക്കാ​​​രു​​​ടേ​​​യും മ​​​ധ്യ​​സ്ഥ​​​യാ​​​യ ആ​​​വി​​​ലാ​​​യി​​​ലെ വി​​ശു​​ദ്ധ ​അ​​​മ്മ ത്രേ​​​സ്യാ​​​യു​​​ടെ തി​​​രു​​​നാ​​​ൾ ദി​​​വ​​​സ​​​മാ​​​യ ഒ​​​ക്ടോ​​​ബ​​​ർ 15 നാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു ഉ​​ദ്ഘാ​​​ട​​​നം. ആ​​​രം​​​ഭ​​​ദ​​​ശ​​​യി​​​ൽ ’സേ​​​ക്ര​​​ഡ് ഹാ​​​ർ​​​ട്ട് ക​​​ണ്‍വേ​​​ർ​​​ഷ​​​ൻ ലീ​​​ഗ്’ (എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ്) എ​​​ന്നാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു അ​​​റി​​​യ​​​പ്പെ​​​ട്ടി​​​രു​​​ന്ന​​​ത്. ധ​​​ന്യ​​​ൻ ഒൗ​​​റേ​​​ലി​​​യ​​​ന​​​ച്ച​​​ന്‍റെ നി​​​ർ​​​ലോ​​​ഭ​​​മാ​​​യ പി​​​ന്തു​​​ണ ഈ ​​​പ്ര​​​സ്ഥാ​​​ന​​​ത്തി​​​ന്‍റെ വ​​​ള​​​ർ​​​ച്ച​​​യെ ത്വ​​​രി​​​ത​​​പ്പെ​​​ടു​​​ത്തി. എ​​​റ​​​ണാ​​​കു​​​ള​​​ത്തെ ഐ​​എ​​​സ് പ്ര​​​സി​​​ൽ നി​​​ന്നാ​​​ണ് ആ​​​ദ്യ​​​കാ​​​ല പു​​​സ്ത​​​ക​​​ങ്ങ​​​ളും ലേ​​ഖ​​​ന​​​ങ്ങ​​​ളും പ്ര​​​സി​​​ദ്ധീ​​​ക​​​രി​​​ച്ചി​​​രു​​​ന്ന​​​ത്.

1932-ലാ​​​ണ് പു​​​ത്ത​​​ൻ​​​പ​​​ള്ളി സെ​​​മി​​​നാ​​​രി ’​ദി ​​സെ​​​ൻ​​​ട്ര​​​ൽ അ​​​പ്പ​​​സ്തോ​​​ലി​​​ക് സെ​​​മി​​​നാ​​​രി’ എ​​​ന്ന പേ​​​രി​​​ൽ ആ​​​ലു​​​വ മം​​​ഗ​​​ല​​​പ്പു​​​ഴ​​​യി​​​ലേ​​​ക്ക് മാ​​​റ്റി സ്ഥാ​​​പി​​​ച്ച​​​ത്. പു​​​തി​​​യ സാ​​​ഹ​​​ച​​​ര്യ​​​ത്തി​​​ലും എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് അ​​​തി​​​ന്‍റെ പ്ര​​​വ​​​ർ​​​ത്ത​​​നം തു​​​ട​​​ർ​​​ന്നു.

’​പ​​​ര​​​സ്നേ​​​ഹം’ എ​​​ന്ന ല​​​ഘു​​​ലേ​​​ഖ​​​യാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് ആ​​​ദ്യ​​​മാ​​​യി പ്ര​​​സി​​​ദ്ധീ​​​ക​​​രി​​​ച്ച​​​ത്. 1920 മു​​​ത​​​ൽ 1932 വ​​​രെ​​​യു​​​ള്ള കാ​​​ല​​​യ​​​ള​​​വി​​​ൽ എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് 14 പ്ര​​​സി​​​ദ്ധീ​​​ക​​​ര​​​ണ​​​ങ്ങ​​​ൾ ന​​​ട​​​ത്തി. 1932-1958 കാ​​​ല​​​ഘ​​​ട്ടം എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​ന്‍റെ സു​​​വ​​​ർ​​ണ കാ​​​ല​​​മാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു. 1947-ൽ 48, 1948-​​​ൽ 33, 1951-ൽ 28, 1954-​​​ൽ 42, 1955-ൽ 53, 1956-​​​ൽ 46, 1957-ൽ 57, 1958-​​​ൽ 34 എ​​​ന്നി​​​ങ്ങ​​​നെ​​​യാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു പ്ര​​​സി​​​ദ്ധീ​​​ക​​​രി​​​ച്ച പു​​​സ്ത​​​ക​​​ങ്ങ​​​ളു​​​ടെ എ​​​ണ്ണം.

ക​​​ത്തോ​​​ലി​​​ക്കാ കു​​​ടും​​​ബം, ​പ്രേ​​​ഷി​​​ത​​​കേ​​​ര​​​ളം

കു​​​ടും​​​ബ​​​ങ്ങ​​​ളു​​​ടെ ന​​​വീ​​​ക​​​ര​​​ണം എ​​​ന്ന ല​​​ക്ഷ്യം മു​​​ന്നി​​​ൽ ക​​​ണ്ട് എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് 1924-ൽ ​’ ​​ക​​​ത്തോ​​​ല​​​ക്കാ കു​​​ടും​​​ബം’ എ​​​ന്ന മാ​​​സി​​​ക തു​​​ട​​​ങ്ങി. എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് പ്ര​​​വ​​​ർ​​​ത്ത​​​ക​​​ർ പ​​​തി​​​നേ​​​ഴാ​​​യി​​​ര​​​ത്തി​​​ല​​​ധി​​​കം കു​​​ടും​​​ബ​​​ങ്ങ​​​ൾ സ​​​ന്ദ​​​ർ​​​ശി​​​ച്ച് വി​​​വ​​​ര​​​ശേ​​​ഖ​​​ര​​​ണം ന​​​ട​​​ത്തി​​​യാ​​​ണ് ഇ​​​തി​​​ലെ ലേ​​​ഖ​​​ന​​​ങ്ങ​​​ൾ ത​​യാ​​​റാ​​​ക്കി​​​യി​​​രു​​​ന്ന​​​ത്. സ​​​ഭ​​​യു​​​ടെ പ്രേ​​​ഷി​​​ത ദൗ​​​ത്യ​​​ത്തെ​​​ക്കു​​​റി​​​ച്ച് ഉ​​​റ​​​ച്ച ബോ​​​ധ്യ​​​മു​​​ണ്ടാ​​​യി​​​രു​​​ന്ന സ​​​ക്ക​​​റി​​​യാ​​​സ​​​ച്ച​​​ന്‍റെ ആ​​​ശ​​​യ​​​മാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു ’​പ്രേ​​​ഷി​​​ത​​​കേ​​​ര​​​ളം’ മാ​​​സി​​​ക. 1947-ലാ​​​ണ് ഇ​​​തി​​​ന്‍റെ ആ​​​ദ്യ​​​ല​​​ക്കം പു​​​റ​​​ത്തി​​​റ​​​ങ്ങി​​​യ​​​ത്. 1973-ൽ ​’​​​ക​​​ത്തോ​​​ലി​​​ക്കാ കു​​​ടും​​​ബം’ ’​പ്രേ​​​ഷി​​​ത​​​കേ​​​ര​​​ള’​​​ത്തി​​​ൽ ല​​​യി​​​ച്ചു. ’പ്രേ​​​ഷി​​​ത​​​കേ​​​ര​​​ളം’ ഇ​​​ന്നും മു​​​ട​​​ങ്ങാ​​​തെ പു​​​റ​​​ത്തി​​​റ​​​ങ്ങു​​​ന്നു. പ്രേ​​​ഷി​​​താ​​​ഭി​​​മു​​​ഖ്യ​​​വും ദൈ​​​വ​​​വി​​​ളി​​​ക​​​ളും വ​​​ള​​​ർ​​​ത്തു​​​ന്ന​​​തി​​​ൽ പ്രേ​​​ഷി​​​ത​​​കേ​​​ര​​​ളം വ​​​ഹി​​​ച്ചു​​​കൊ​​​ണ്ടി​​​രി​​​ക്കു​​​ന്ന പ​​​ങ്ക് വ​​​ലു​​​താ​​​ണ്.

മ​​​ത​​​വും ചി​​​ന്ത​​​യും

1970 എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​ന്‍റെ സു​​​വ​​​ർ​​ണ ജൂ​​​ബി​​​ലി വ​​​ർ​​​ഷ​​​മാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു. ജൂ​​​ബി​​​ലി വ​​​ർ​​​ഷ​​​ത്തി​​​ലാ​​​ണ് ’​മ​​​ത​​​വും ചി​​​ന്ത​​​യും’ മാ​​​സി​​​ക പ്ര​​​സി​​​ദ്ധീ​​​ക​​​രി​​​ച്ചു തു​​​ട​​​ങ്ങി​​​യ​​​ത്. വി​​​ശ്വാ​​​സ-​​​ധാ​​​ർ​​​മി​​​ക വി​​​ഷ​​​യ​​​ങ്ങ​​​ളി​​​ൽ ശാ​​​സ്ത്രീ​​​യ​​​വും പ്രാ​​​യോ​​​ഗി​​​ക​​​വു​​​മാ​​​യ വി​​​ശ​​​ദീ​​​ക​​​ര​​​ണ​​​ങ്ങ​​​ൾ ല​​​ഭ്യ​​​മാ​​​ക്കു​​​ക എ​​​ന്ന​​​താ​​​യി​​​രു​​​ന്നു ല​​​ക്ഷ്യം. ഒ​​​രു വി​​​ഷ​​​യ​​​ത്തി​​​ന്‍റെ വി​​​വി​​​ധ വ​​​ശ​​​ങ്ങ​​​ൾ അ​​​പ​​​ഗ്ര​​​ഥി​​​ക്കു​​​ന്ന ലേ​​​ഖ​​​ന​​​ങ്ങ​​​ളാ​​​ണ് ഓ​​​രോ ല​​​ക്ക​​​ത്തി​​​ലും ഉ​​​ള്ള​​​ത്. ’​മ​​​ത​​​വും ചി​​​ന്ത​​​യും’ മാ​​​സി​​​ക​​​യു​​​ടെ സു​​​വ​​​ർ​​ണ ജൂ​​​ബി​​​ലി വ​​​ർ​​​ഷം കൂ​​​ടി​​​യാ​​​ണി​​​ത്.


മ​​​ത​​​വും ചി​​​ന്ത​​​യും പ്രേ​​​ഷി​​​ത​​​കേ​​​ര​​​ള​​​വും ഇ​​​ന്നു പ്ര​​​സി​​​ദ്ധീ​​​ക​​​രി​​​ക്കു​​​ന്ന​​​ത് മം​​​ഗ​​​ല​​​പ്പു​​​ഴ-​​​കാ​​​ർ​​​മ​​ൽ​​​ഗി​​​രി സെ​​​മി​​​നാ​​​രി​​​ക​​​ളി​​​ലാ​​​യി പ്ര​​​വ​​​ർ​​​ത്തി​​​ക്കു​​​ന്ന പൊ​​​ന്തി​​​ഫി​​​ക്ക​​​ൽ ഇ​​​ൻ​​​സ്റ്റി​​​ട്യു​​​ട്ട് ഓ​​ഫ് തി​​​യോ​​​ള​​​ജി ആ​​ൻ​​ഡ് ഫി​​​ലോ​​​സ​​​ഫി ആ​​​ണ്.

പ​​​രി​​​ഭാ​​​ഷാ പ​​​ദ്ധ​​​തി​​​ക​​​ൾ

ബൈ​​​ബി​​​ൾ വി​​​വ​​​ർ​​​ത്ത​​​ന​​​രം​​​ഗ​​​ത്ത് എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് ക​​​ന​​​പ്പെ​​​ട്ട സം​​​ഭാ​​​വ​​​ന​​​ക​​​ൾ ന​​​ൽ​​​കി​​​യി​​​ട്ടു​​​ണ്ട്. 1929-ൽ ​​​പ​​​ഴ​​​യ​​​നി​​​യ​​​മ പു​​​സ്ത​​​ക​​​ങ്ങ​​​ളു​​​ടെ വി​​​വ​​​ർ​​​ത്ത​​​നം തു​​​ട​​​ങ്ങി. 1940-ൽ ​​​അ​​​ത് പൂ​​​ർ​​​ത്തി​​​യാ​​​ക്കി. കു​​​ന്ന​​​പ്പ​​​ള്ളി ജോ​​​ണ​​​ച്ച​​​നും മാ​​​ത്യു വ​​​ട​​​ക്കേ​​​ല​​​ച്ച​​​നു​​​മാ​​​ണ് ഇ​​​തി​​​നു നേ​​​തൃ​​​ത്വം കൊ​​​ടു​​​ത്ത​​​ത്. പു​​​തി​​​യ​​​നി​​​യ​​​മ ഗ്ര​​​ന്ഥ​​​ങ്ങ​​​ളു​​​ടെ പ​​​രി​​​ഭാ​​​ഷ പ​​​ല​​​വി​​​ധ കാ​​​ര​​​ണ​​​ങ്ങ​​​ളാ​​​ൽ പൂ​​​ർ​​​ത്തി​​​യാ​​​ക്കാ​​​ൻ ക​​​ഴി​​​ഞ്ഞി​​​ല്ല. എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​ന്‍റെ ബൈ​​​ബി​​​ൾ പ​​​രി​​​ഭാ​​​ഷാ ദൗ​​​ത്യം പി​​​ൽ​​​ക്കാ​​​ല വി​​​ശു​​​ദ്ധ​​​ഗ്ര​​​ന്ഥ വി​​​വ​​​ർ​​​ത്ത​​​നോ​​​ദ്യ​​​മ​​​ങ്ങ​​​ൾ​​​ക്ക് മാ​​​തൃ​​​ക​​​യും സ​​​ഹാ​​​യ​​​വു​​​മാ​​​യി​​​ത്തീ​​​ർ​​​ന്നു.

ആ​​​ത്മീ​​​യ രം​​​ഗ​​​ത്തെ ക്ലാ​​​സി​​​ക്കു​​​ക​​​ളെ മ​​​ല​​​യാ​​​ളി​​​ക​​​ൾ​​​ക്കു പ​​​രി​​​ച​​​യ​​​പ്പെ​​​ടു​​​ത്തി​​​ക്കൊ​​​ടു​​​ത്ത​​​ത് എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് ആ​​​യി​​​രു​​​ന്നു. വി​​ശു​​ദ്ധ ​ഫ്രാ​​​ൻ​​​സി​​​സ് സാ​​​ല​​​സി​​ന്‍റെ ’ഭ​​​ക്തി​​​മാ​​​ർ​​ഗ പ്ര​​​വേ​​​ശി​​​ക’, ഫു​​​ൾ​​​ട്ട​​​ൻ ജെ. ​​​ഷീ​​​നി​​​ന്‍റെ ’വി​​​ശ്വ​​​ഗാ​​​യി​​​ക’, ആ​​​ൻ​​​ഡ്രു സ്മി​​​ത്തി​​​ന്‍റെ ’​വി​​​പ്ല​​​വ​​​ത്തി​​​ന്‍റെ വെ​​​ന്നി​​​ക്കൊ​​​ടി’ തു​​​ട​​​ങ്ങി അ​​​ന​​​വ​​​ധി വി​​​ശി​​​ഷ്ട​​​ഗ്ര​​​ന്ഥ​​​ങ്ങ​​​ൾ എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് പ​​​രി​​​ഭാ​​​ഷ​​​പ്പെ​​​ടു​​​ത്തി പ്ര​​​സി​​​ദ്ധീ​​​ക​​​രി​​​ച്ചി​​​ട്ടു​​​ണ്ട്.

എ​​​ഴു​​​ത്തു​​​കാ​​​രു​​​ടെ ക​​​ള​​​രി

പ്ര​​​ശ​​​സ്ത​​​രാ​​​യ പ​​​ല എ​​​ഴു​​​ത്തു​​​കാ​​​രു​​​ടെ​​​യും ആ​​​ദ്യ​​​കാ​​​ല​​​കൃ​​​തി​​​ക​​​ൾ വെ​​​ളി​​​ച്ചം ക​​​ണ്ട​​​ത് എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​ലൂ​​​ടെ​​​യാ​​​യി​​​രു​​​ന്നു. എം. ​​​ഒ. ജോ​​​സ​​​ഫ് നെ​​​ടും​​​കു​​​ന്നം, ഷെ​​​വ​​​ലി​​​യാ​​​ർ ജോ​​​സ​​​ഫ് പെ​​​ട്ട, ഷെ​​​വ​​​ലി​​​യാ​​​ർ സി. ​​​ജെ. വ​​​ർ​​​ക്കി, എ​​​സ്. തോ​​​മ​​​സ് അ​​​യി​​​ലൂ​​​ർ, സി.​​​എം. സെ​​​ബാ​​​സ്റ്റ്യ​​​ൻ അ​​​തി​​​ര​​​ന്പു​​​ഴ, വി.​​​എ​​​സ്. ആ​​​ൻ​​​ഡ്രൂ​​​സ്, ജെ​​​യിം​​​സ് കെ.​​​സി. മ​​​ണി​​​മ​​​ല, എം.​​​പി. പോ​​​ൾ, ഡോ. ​​​പി.​​​ജെ. തോ​​​മ​​​സ് തു​​​ട​​​ങ്ങി​​​യ​​​വ​​​രു​​​ടെ​​​യൊ​​​ക്കെ കൃ​​​തി​​​ക​​​ൾ എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​ലൂ​​​ടെ വാ​​​യ​​​ന​​​ക്കാ​​​രി​​​ലെ​​​ത്തി. ഈ ഗണത്തിൽ ചേർക്കാ ൻ നിരവധി വൈദികരുമുണ്ട്.

ശ​​​താ​​​ബ്ദി നി​​​റ​​​വി​​​ലേ​​​ക്ക്

എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് അ​​​തി​​​ന്‍റെ നൂ​​​റാം വ​​​ർ​​​ഷ​​​ത്തി​​​ലേ​​​ക്കു ക​​​ട​​​ക്കു​​​ക​​​യാ​​​ണ്. എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് എ​​​ന്ന പ്ര​​​സാ​​​ധ​​​ക സം​​​രം​​​ഭ​​​ത്തി​​​ന്‍റെ പാ​​​ര​​​ന്പ​​​ര്യ​​​വും പ്ര​​​സ​​​ക്തി​​​യും ഉ​​​റ​​​ക്കെ​​​പ്പ​​​റ​​​യു​​​ക എ​​​ന്ന​​​തി​​​നാ​​​ണ് ശ​​​താ​​​ബ്ദി​​​യാ​​​ഘോ​​​ഷം പ്രാ​​​ധാ​​​ന്യം ക​​​ല്പി​​​ക്കു​​​ന്ന​​​ത്.

വി​​​ശ്വാ​​​സ​​​ത്തി​​​ന്‍റെ​​​യും ധാ​​​ർ​​മി​​​ക​​​ത​​​യു​​​ടെ​​​യും മേ​​​ഖ​​​ല​​​ക​​​ളി​​​ൽ സ​​​മൂ​​​ഹ​​​ത്തി​​​നു വ​​​ഴി​​​കാ​​​ട്ടു​​​ക എ​​​ന്ന​​​താ​​​യി​​​രു​​​ന്നു എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​ന്‍റെ പ്ര​​​ഥ​​​മ​​​ല​​​ക്ഷ്യം. ഈ​​​ടു​​​റ്റ ഗ്ര​​​ന്ഥ​​​ങ്ങ​​​ളും ലേ​​​ഖ​​​ന​​​ങ്ങ​​​ളും സ​​​മൂ​​​ഹ​​​ത്തി​​​നു സ​​​മ്മാ​​​നി​​​ച്ചു​​​കൊ​​​ണ്ട് ഈ ​​​ല​​​ക്ഷ്യം നി​​​റ​​​വേ​​​റ്റാ​​​ൻ ക​​​ഴി​​​ഞ്ഞ നൂ​​​റു​​​വ​​​ർ​​​ഷ​​​ങ്ങ​​​ളാ​​​യി എ​​​സ്എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗ് പ​​​രി​​​ശ്ര​​​മി​​​ച്ചു​​​കൊ​​​ണ്ടി​​​രി​​​ക്കു​​​ന്നു.

അ​​​തി​​​ദ്രു​​​തം മാ​​​റു​​​ന്ന ലോ​​​ക​​​ത്തി​​​ലെ മാ​​​റ്റ​​​ങ്ങ​​​ളോ​​​ടു മു​​​ഖം തി​​​രി​​​ക്കാ​​​തെ സ്വ​​​യം ന​​​വീ​​​ക​​​രി​​​ക്കാ​​​നാ​​​ണ് ഈ ​​​ജൂ​​​ബി​​​ലി വ​​​ർ​​​ഷ​​​ത്തി​​​ൽ എ​​​സ് എ​​​ച്ച് ലീ​​​ഗി​​​ന്‍റെ ശ്ര​​​മം. ഗ്ര​​​ന്ഥ​​​ങ്ങ​​​ളു​​​ടെ ഡി​​​ജി​​റ്റൈ​​​സേ​​​ഷ​​​ൻ, ശ്രാ​​​വ്യ​​​രൂ​​​പ പ്ര​​​കാ​​​ശ​​​നം (ഓ​​​ഡി​​​യോ വേ​​​ർ​​​ഷ​​​ൻ​​​സ് പു​​​റ​​​ത്തി​​​റ​​​ക്ക​​​ൽ) എ​​​ന്നി​​​വ ശ​​​താ​​​ബ്ദി​​​വ​​​ർ​​​ഷ ല​​​ക്ഷ്യ​​​ങ്ങ​​​ളാ​​​ണ്. ഇ-​​​ബു​​​ക്ക് രം​​​ഗ​​​ത്തേ​​​യ്ക്കും ഇ​​​ന്‍റ​​​ർ​​​നെ​​​റ്റ് മാ​​​ർ​​​ക്ക​​​റ്റിം​​​ഗി​​​ലേ​​​യ്ക്കു​​​മു​​​ള്ള ചു​​​വ​​​ടു​​​വ​​​യ്പ് തു​​​ട​​​ങ്ങി​​​ക്ക​​​ഴി​​​ഞ്ഞു.

Deepika.com shall remain free of responsibility for what is commented below. However, we kindly request you to avoid defaming words against any religion, institutions or persons in any manner.