Home   | Editorial   | Latest News  |  Local News   | Kerala   | National   | International   | Business   | Sports   | Obituary   | NRI News   | Movies   | Health
| Back to Sports News |
ഷേക്സ്പിയറുടെ മിഡ്സമ്മർ നൈറ്റ്ഡ്രീം
Wednesday, March 15, 2017 11:59 PM IST
Click here for detailed news of all items Print this Page
ലീ​സ്റ്റ​ർസിറ്റി: വി​ശ്വ​സാ​ഹി​ത്യ സാ​ഹി​ത്യ​കാ​ര​ന്‍ വി​ല്യം ഷേ​ക്‌​സ്പി​യ​റു​ടെ പ്രശസ്തമായ നാടകമാണ് മിഡ്സമ്മർ നൈറ്റ് ഡ്രീം. അതുപോലെ ഒരു സ്വപ്നനേട്ടത്തിലാണ് ലീസ്റ്റർ സിറ്റിയുടെ ഷേക്സ്പിയർ.

ക്ലൗഡിയോ റെനിയേരിയിൽനിന്ന് പരിശീലകസ്ഥാനമേറ്റെടുത്ത ആദ്യ ചാന്പ്യൻസ് ലീഗ് മത്സരത്തിൽത്തന്നെ ഷേ​ക്‌​സ്പി​യ​റു​ടെ മി​ക​വ് ലീ​സ്റ്റ​ര്‍ സി​റ്റി​യെ യു​വേ​ഫ ചാ​മ്പ്യ​ന്‍സ് ലീ​ഗ് ക്വാ​ര്‍ട്ട​ര്‍ ഫൈ​നി​ലെ​ത്തി​ച്ചു.

ലീ​സ്റ്റ​റി​നെ പ്രീ​മി​യ​ര്‍ ലീ​ഗ് ചാ​മ്പ്യ​ന്മാ​രാ​ക്കി​യ ക്ലോ​ഡി​യോ റെ​നി​യേ​രി​ക്കു പ​ക​ര​മാ​യി മൂ​ന്നാ​ഴ്ച​യ്ക്കു​ശേ​ഷം സ്ഥാ​ന​മേ​റ്റെ​ടു​ത്ത ക്രെ​യ്ഗ് ഷേ​ക്‌​സ്പി​യ​റി​നു തു​ട​ര്‍ച്ച​യാ​യ മൂ​ന്നാം ജ​യ​വും നേ​ടാ​നാ​യി. ലീ​സ്റ്റ​റി​ന്‍റെ സ്വ​ന്തം കിം​ഗ് പ​വ​ര്‍ സ്റ്റേ​ഡി​യ​ത്തി​ല്‍ ര​ണ്ടാം പാ​ദ പ്രീ​ക്വാ​ര്‍ട്ട​റി​ല്‍ സെ​വി​യ്യ​യെ 2-0ന് ​ത​ക​ര്‍ത്ത് പ്രീ​മി​യ​ര്‍ ലീ​ഗ് ചാ​മ്പ്യ​ന്‍മാ​ര്‍ ചാ​മ്പ്യ​ന്‍സ് ലീ​ഗി​ന്‍റെ ക്വാ​ര്‍ട്ട​റി​ലെ​ത്തി ച​രി​ത്രം സൃ​ഷ്ടി​ച്ചു. ഇ​രു​പാ​ദ​ങ്ങ​ളി​ലു​മാ​യി ലീ​സ്റ്റ​റി​ന് 3-2ന്‍റെ ​അ​ഗ്ര​ഗേ​റ്റ് ജ​യം.

വെ​സ് മോ​ര്‍ഗ​നും (27) മാ​ര്‍ക് അ​ല്‍ബ്രൈ​റ്റ​ണു(54)​മാ​ണ് ഗോ​ള്‍ നേ​ടി​യ​പ്പോ​ള്‍ കാ​സ്പ​ര്‍ ഷ്‌​മൈ​ക്കി​ല്‍ പെ​നാ​ല്‍റ്റി ര​ക്ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി താ​ര​മാ​യി. സെ​വി​യ്യ​യു​ടെ സ​മീ​ര്‍ ന​സ്രി ചു​വ​പ്പ് കാ​ര്‍ഡ് ക​ണ്ടു പു​റ​ത്താ​കു​ക​യും ചെ​യ്തു.

സെ​വി​യ്യ​യ്ക്കാ​യി​രു​ന്നു മ​ത്സ​ര​ത്തി​ലെ ആ​ദ്യ അ​വ​സ​രം. ന​സ്രി​യു​ടെ ക​രു​ത്തേ​റി​യ ഷോ​ട്ട് പോ​സ്റ്റി​നോ​ടു ചേ​ര്‍ന്ന് ഷ്‌​മൈ​ക്കി​ള്‍ ര​ക്ഷി​ച്ചു. 17-ാം മി​നി​റ്റി​ല്‍ ന​സ്രി ആ​ദ്യ മ​ഞ്ഞ​ക്കാ​ര്‍ഡ് ലീ​സ്റ്റ​റി​ന്‍റെ വി​ല്‍ഫ്ര​ഡ് എ​ന്‍ദി​ദി​യെ തൊ​ഴി​ച്ച​തി​നു ക​ണ്ടു. ഫ്രീ​കി​ക്കി​ല്‍നി​ന്നു ല​ഭി​ച്ച പ​ന്ത് റി​യാ​ദ് മെ​ഹ്‌​റ​സ് ബോ​ക്‌​സി​ന്‍റെ മൂ​ല​യി​ല്‍നി​ന്ന മോ​ര്‍ഗ​നി​ലേ​ക്കു ന​ല്‍കി. മോ​ര്‍ഗ​ന്‍റെ ക്ലോ​സ് റേ​ഞ്ച​ര്‍ വ​ല​യു​ടെ വ​ല​തു​മൂ​ല​യി​ല്‍ ത​റ​ച്ചു.

ഈ ​ഗോ​ള്‍ മാ​ത്രം മ​തി​യാ​യി​രു​ന്നു ലീ​സ്റ്റ​റി​ന് ജ​യം ഉ​റ​പ്പാ​ക്കാ​ന്‍. കാ​ര​ണം സെ​വി​യ്യ​യി​ല്‍ ജെ​യ്മി വാ​ര്‍ഡി​യി​ലൂ​ടെ ലീ​സ്റ്റ​ര്‍ നി​ര്‍ണാ​യ​ക​മാ​യ എ​വേ ഗോ​ള്‍ നേ​ടി​യി​രു​ന്നു. ലീ​സ്റ്റ​റി​ന്‍റെ മു​ന്നേ​റ്റം പ​ല​പ്പോ​ഴും സെ​വി​യ്യ​യു​ടെ മ​ധ്യ​നി​ര​യെ ത​ക​ര്‍ത്തു.

ര​ണ്ടാം പ​കു​തി​യി​ല്‍ സെ​വി​യ്യ മി​ക​ച്ച തു​ട​ക്ക​മി​ട്ടു. 53-ാം സെ​ര്‍ജി​യോ എ​സ്‌​കോ​റെ​ഡോ​യു​ടെ ക​ന​ത്ത അ​ടി ക്രോ​സ് ബാ​റി​ല്‍ ത​ട്ടി പോ​കു​ന്ന​ത്. വി​ശ്വ​സി​ക്കാ​നാ​വാ​തെ സെ​വി​യ്യ​താ​ര​ങ്ങ​ള്‍ നോ​ക്കി​നി​ന്നു. ഇ​തോ​ടെ ലീ​സ്റ്റ​റി​നു ആ​ശ്വാ​സ​വു​മാ​യി. ഒ​രു മി​നി​റ്റു​കൂ​ടി ക​ഴി​ഞ്ഞ​പ്പോ​ള്‍ ലീ​സ്റ്റ​ര്‍ ലീ​ഡ് ഉ​യ​ര്‍ത്തി. നീ​ണ്ട ഒ​രു ത്രോ​യി​ലൂ​ടെ ക്രി​സ്റ്റി​യ​ന്‍ ഫു​ഷ​സ് ഷി​ന്‍ജി ഒ​കാ​സാ​കി​യെ ക​ണ്ടെ​ത്തി. ജ​പ്പാ​നീ​സ് ദേ​ശീ​യതാ​രം ഒ​കാ​സാ​ക്കി​യു​ടെ ഷോ​ട്ട് ബ്ലോ​ക്ക് ചെ​യ്തു വീ​ണ​ത് മെ​ഹ്‌​റ​സി​ന്‍റെ മു​ന്നി​ല്‍. അ​ള്‍ജീ​രി​യ​ന്‍ താ​രം പ​ന്ത് ജാ​പ്പ​നീ​സ് താ​ര​ത്തി​നു ന​ല്കി. പ​ന്ത് വീ​ണ്ടും ബ്ലോ​ക്ക് ചെ​യ്തു. ദു​ര്‍ബ​ല​മാ​യ ഡി​ഫ​ന്‍സീ​വ് ഹെ​ഡ​ര്‍ വീ​ണ​ത് ആ​ല്‍ബ്രൈ​റ്റ​ണി​ന്‍റെ മു​ന്നി​ല്‍. ഒ​ട്ടും പാ​ഴാ​ക്കാ​തെ ആ​ല്‍ബ്രൈ​റ്റ​ണ്‍ അ​നാ​യാ​സ​മാ​യി വ​ല കു​ലു​ക്കി.


ഒ​രു ഗോ​ള്‍ നേ​ടി​യാ​ല്‍ സെ​വി​യ്യ​യ്ക്കു ക​ളി എ​ക്‌​സ്ട്രാ ടൈ​മി​ലേ​ക്കു നീ​ട്ടാം. ഗോ​ളി​നാ​യി ശ​ക്ത​മാ​യി സെ​വി​യ്യ പൊ​രു​തി. ഇ​തി​നി​ടെ ന​സ്രി വാ​ര്‍ഡി​യു​മാ​യി കോ​ര്‍ത്ത​തി​നു ര​ണ്ടാം മ​ഞ്ഞ​കാ​ര്‍ഡും വാ​ങ്ങി പു​റ​ത്താ​യി. ഒ​രാ​ള്‍ കു​റ​ഞ്ഞെ​ങ്കി​ലും ആ​ക്ര​മ​ണ​ത്തി​ല്‍നി​ന്നു പി​ന്മാ​റാ​ന്‍ സെ​വി​യ്യ ത​യാ​റാ​യി​ല്ല. 80-ാം മി​നി​റ്റി​ല്‍ സെ​വി​യ്യ​യ്ക്ക് അ​നു​കൂ​ല​മാ​യി പെ​നാ​ല്‍റ്റി. വി​റ്റോ​ല​യെ ഷ്‌​മൈ​ക്കി​ള്‍ ഫൗ​ള്‍ ചെ​യ്ത​തി​നാ​യി സ്‌​പോ​ട് കി​ക്ക്. കി​ട്ടി​യ സു​വ​ര്‍ണ​വാ​സ​രം ദു​ര്‍ബ​ല​മാ​യ ഷോ​ട്ടെ​ടു​ത്ത് സ്റ്റീ​വ​ന്‍ എ​ന്‍സോ​സി തു​ല​ച്ചു. പ​ന്ത് നേ​രെ ഗോ​ള്‍കീ​പ്പ​റു​ടെ കൈ​ക​ളി​ല്‍.

ഇ​തി​നു​ശേ​ഷം ഇ​ഞ്ചു​റി സ​മ​യ​ത്ത് സെ​വി​യ്യ​യു​ടെ യോ​വാ​ക്വിം കൊ​റേ​യ​യു​ടെ അ​ടി പു​റ​ത്തേ​ക്കു പോ​യ​ശേ​ഷം ലീ​സ്റ്റ​ര്‍ ആ​ഹ്ലാ​ദം തു​ട​ങ്ങി.

യു​വ​ന്‍റ​സ് ക്വാർട്ടറിൽ

യു​വ​ന്‍റ​സ് സ്‌​റ്റേ​ഡി​യ​ത്തി​ല്‍ അ​ദ്ഭു​ത​മൊ​ന്നും സം​ഭ​വി​ച്ചി​ല്ല. പോ​ര്‍ട്ടോ ആ​ദ്യ പാ​ദ പ്രീ​ക്വാ​ര്‍ട്ട​റി​ലെ തോ​ല്‍വി​യു​ടെ ക​ണ​ക്കൂ തീ​ര്‍ത്തു​മി​ല്ല. യു​വ​ന്‍റ​സി​നോ​ട് 1-0നു ​പോ​ര്‍ട്ടോ തോ​റ്റു. പോ​ര്‍ട്ടോ​യി​ല്‍ന​ട​ന്ന ആ​ദ്യ പാ​ദ​ത്തി​ല്‍ 2-0ന് ​ജ​യി​ച്ച യു​വ​ന്‍റ​സ് സ്വ​ന്തം ഗ്രൗ​ണ്ടി​ല്‍ ഒ​രു പ്ര​യാ​സ​വും കൂ​ടാ​തെ ജ​യി​ച്ചു. ഇ​രു​പാ​ദ​ങ്ങ​ളി​ലു​​മാ​യി സീ​രി​എ ചാ​മ്പ്യ​ന്മാ​രു​ടെ ജ​യം 3-0.

പോ​ര്‍ട്ടോ​യ്ക്കു തി​രി​ച്ചു​വ​ര​വി​ന് ഒ​രു​സാ​ധ്യ​ത പോ​ലും ഇ​ല്ലാ​തെ ആ​ദ്യ പ​കു​തി​യി​ല്‍ത​ന്നെ മാ​ക്‌​സി പെ​രേ​ര​യ്ക്കു മാ​ര്‍ച്ചിം​ഗ് ഓ​ര്‍ഡ​ര്‍. ഗോ​ള്‍ ലൈ​നി​ല്‍വ​ച്ച് പ​ന്ത് കൈ​യി​ല്‍ ത​ട്ടി​യ​തി​നാ​യി​രു​ന്നു ചു​വ​പ്പ് കാ​ര്‍ഡ്. ഒ​പ്പം യു​വ​ന്‍റ​സി​നു പെ​നാ​ല്‍റ്റി​യും. കി​ക്കെ​ടു​ത്ത പൗ​ളോ ഡ​യ​ബ​ല വ​ല​കു​ലു​ക്കി. യു​വേ​ഫ​യു​ടെ ക്ല​ബ്ബ് മ​ത്സ​ര​ങ്ങ​ളി​ല്‍ ഏ​റ്റ​വും കൂ​ടു​ത​ല്‍ ത​വ​ണ ക​ളി​ച്ച റി​ക്കാ​ര്‍ഡ് പോ​ര്‍ട്ടോ​യു​ടെ ഗോ​ള്‍കീ​പ്പ​ര്‍ ഇ​ക​ര്‍ ക​സി​യ​സ് സ്വ​ന്ത​മാ​ക്കി. ക​സി​യ​സി​ന്‍റെ 175-ാം മ​ത്സ​ര​മാ​യി​രു​ന്നു. പൗ​ളോ മ​ള്‍ഡീ​നി​യു​ടെ പേ​രി​ലു​ള്ള റി​ക്കാ​ര്‍ഡാ​ണ് സ്പാ​നി​ഷ് താ​രം തി​രു​ത്തി​യ​ത്.

യു​വ​ന്‍റ​സി​ന്‍റെ ആ​ക്ര​മ​ണ​ത്തോ​ടെ​യാ​ണ് മ​ത്സ​രം തു​ട​ങ്ങി​യ​ത്.11-ാം മി​നി​റ്റി​ലെ​ത്തി​യ​പ്പോ​ള്‍ ഫ്രാ​ന്‍സി​സ്‌​കോ സോ​റ​സി​ലൂ​ടെ പോ​ര്‍ട്ടോ വ​ല​യി​ലേ​ക്കു പ​ന്ത് പാ​യി​ച്ചെ​ങ്കി​ലും പ​ന്ത് നേ​രെ ജി​യാ​ന്‍ലു​ജി ബ​ഫ​ന്‍റെ കൈ​ക​ളി​ല്‍.

ഇ​രു​ടീ​മും ഗോ​ളി​നാ​യി പൊ​രു​തി​യെ​ങ്കി​ലും 42-ാം മി​നി​റ്റി​ല്‍ ഫ​ലം വ​ന്നു. യു​വ​ന്‍റ​സി​ന്‍റെ അ​ല​ക്‌​സാ​ന്‍ഡ്രോ വ​ല​യി​ലേ​ക്കു തൊ​ടു​ത്ത ഷോ​ട്ട് ക​സി​യ​സ് ത​ട്ടി. പ​ന്ത് വീ​ണ​ത് ഗോ​ണ്‍സാ​ലോ ഹി​ഗ്വെ​യ്‌​ന്‍റെ മു​ന്നി​ല്‍. റീ​ബൗ​ണ്ട് ഹി​ഗ്വെ​യ്ന്‍ വീ​ണ്ടും വ​ല​യി​ലേ​ക്കു തൊ​ടു​ത്തു. ഗോ​ള്‍കീ​പ്പ​റി​നു പ​ക​രം പെ​രേ​ര പ​ന്ത് കൈ​കൊ​ണ്ട് ത​ട്ടി. റ​ഫ​റി ചു​വ​പ്പ് കാ​ര്‍ഡ് ഉ​യ​ര്‍ത്തി. ഡ​യ​ബ​ല ഒ​രു പി​ഴ​വും വ​രു​ത്താ​തെ പ​ന്ത് വ​ല​യി​ലു​മാ​ക്കി.


കുത്തകയല്ല, 400
പ​ത്ത​നം​തി​ട്ട​യു​ടെ അ​ഭി​മാ​ന​മാ​യി അ​ന​ന്ദു
തൃ​ശൂ​രി​ന്‍റെ ആ​ദ്യ സ്വ​ർ​ണം നേ​ടി​യെ​ടു​ത്ത് ജം​ഷീ​ല
വീ​ടെ​ന്ന സ്വ​പ്നം പൂ​വ​ണി​യു​മെ​ന്ന പ്ര​തീ​ക്ഷ​യി​ൽ ജം​ഷീ​ല
അ​നു​മോ​ൾ​ക്ക് അ​ഭി​മാ​ന​പ്പൊ​ന്ന് സൂ​ക്ഷി​ക്കാൻ വീ​ടു വേ​ണം
ചാന്ദ്നിയും കെസിയയും പിന്നെ ശ്രീകാന്തും
അജിത് ഓടി, ദേശീയ റിക്കാർഡിലേക്ക്
അണ്ട‌ർ 17: നാലിൽ രണ്ട് ഇന്ന്
റി​ക്കാ​ര്‍ഡു​കളുമാ​യി പാ​ലാ മേ​ള​യ്ക്കു തു​ട​ക്കം
കുലുങ്ങില്ല സാർ ഞങ്ങൾ, ഡ​ബി​ള്‍ച​ങ്കാ!
പവലിയനില്‍ ദ്രോണാചാര്യരും ഒളിമ്പ്യന്‍മക്കളും ഒരുമിച്ചു
പ്രാരബ്ധം ഊർജമാക്കി ശ്രീകാന്ത്
യൂ​ട്യൂ​ബി​ല്‍ പ​ഠി​ച്ച ജാ​വ​ലി​ന്‍ സ്വ​ര്‍ണ​ത്തി​ലെ​ത്തി​ച്ച രാം​കൃ​പാ​ല്‍
പാലക്കാടോ എറണാകുളമോ‍?
യുവേഫ ചാന്പ്യൻസ് ലീഗ്: വമ്പന്മാര്‍ക്കു ജയം
ബ്രസീല്‍... നീ പ്രിയപ്പെട്ടവള്‍...
ഏഷ്യാ കപ്പ് ഹോക്കി: ഇ​​​ന്ത്യ​​​ക്കു വ​​​ന്‍ ജ​​​യം
ഇന്ത്യ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്
പ്രണോയ് ക്വാര്‍ട്ടറിൽ, സിന്ധു പുറത്ത്
സം​സ്ഥാ​ന സ്‌​കൂ​ള്‍ കാ​യി​കോ​ത്സ​വ​ത്തി​ന് ഇ​ന്ന് വെ​ടി മു​ഴ​ങ്ങും
മാ​ര്‍ ബേ​സി​ലി​നു ട്രാ​ക്ക് തെ​റ്റു​മോ?
പാലായിൽ ഇതു മൂന്നാം തവണ
പാ​​ലാ ന​​ഗ​​രം ദീ​​പ​​ശി​​ഖ​​യെ വ​​ര​​വേ​​റ്റു
പറളിക്ക് ജയ് വിളിക്കാൻ മുഹമ്മദ് അഫ്സൽ
മഞ്ഞ വിതറി ദീപാവലി
ഘാ​ന ക്വാ​ര്‍ട്ട​റി​ല്‍
റയലിനെ ടോട്ടനം തളച്ചു
ജി.​​​വി. രാ​​​ജ ഫു​​​ട്ബോ​​​ൾ 23 മു​​​ത​​​ൽ
എ​​​യ്ഞ്ച​​​ൽ ജോ​​​സ​​​ഫ് ന​​​യി​​​ക്കും
ര​ഞ്ജി: കേ​ര​ള​ത്തി​നു തോ​ല്‍വി
ഏ​ഷ്യാ ക​പ്പ് ഹോ​ക്കി: ഇ​ന്ത്യ​ക്കു സ​മ​നി​ല
ലോ​ക​ക​പ്പ് യോ​ഗ്യ​താ പ്ലേ ​ഓ​ഫ് പ​ട്ടി​കയാ​യി
സംസ്ഥാന സ്കൂൾ കായികമേളയ്ക്കു നാളെ തിരിതെളിയും
റൂയിസ് മിസൈൽ
മഞ്ഞയണിയാന്‍ കൊച്ചി
സി. ​കെ. നാ​യി​ഡു ക്രി​ക്ക​റ്റ്: ആ​ന​ന്ദ് ജോ​സ​ഫി​ന് ആ​റു വി​ക്ക​റ്റ്
ഇംഗ്ലണ്ടും മാലിയും ക്വാർട്ടറിൽ
ഉ​ദ്യോ​ഗ​സ്ഥ മു​ങ്ങി; പാ​ലാ സ്റ്റേ​ഡി​യം ന​ഗ​ര​സ​ഭ​യ്ക്ക് ഏ​റ്റെ​ടു​ക്കാ​നാ​യി​ല്ല
വന്‍ പോരാട്ടങ്ങള്‍
ജർമൻ ആധിപത്യം
പരാഗ്വെയെ മുക്കി അമേരിക്ക ക്വാര്‍ട്ടറില്‍
ഫി​ഫ റാ​ങ്കിം​ഗ്: ഇ​ന്ത്യ​ക്കു മു​ന്നേ​റ്റം
ജി​വി​എ​ച്ച്എ​സ്എ​സ് -​ ലി​റ്റി​ല്‍ ഫ്‌​ള​വ​ര്‍ ഫൈ​ന​ല്‍
അണ്ടർ 17 ലോകകപ്പ് പ്രീക്വാർട്ടർ പോരാട്ടം ഇന്നു മുതൽ
പാ​ക്കി​സ്ഥാ​നും ക​ട​ന്ന് ഇ​ന്ത്യ
ര​ക്ഷ​ക​നായി സു​വാ​ര​സ്
ഷ​റ​പ്പോ​വ​യ്ക്കു ടി​ൻ​ജി​യാ​ൻ ഓ​പ്പ​ണ്‍
ഫെഡറർക്കു ഷാങ്ഹായ് കിരീടം
ലി​റ്റി​ൽ ഫ്ള​വ​ർ സെ​മി​യി​ൽ
ഹോ​ണ്ടു​റാ​സി​നെ ഗോ​ള്‍മ​ഴ​യി​ല്‍ മു​ക്കി ഫ്രാ​ന്‍സ് നോ​ക്കൗ​ട്ടി​ല്‍
LATEST NEWS
ബ്ര​സീ​ലി​ൽ ര​ണ്ടു വി​ദ്യാ​ർ​ഥി​ക​ൾ സ​ഹ​പാ​ഠി​യു​ടെ വെ​ടി​യേ​റ്റു മ​രി​ച്ചു
ദീലീപിനെ പുറത്താക്കിയത് കൂട്ടായ തീരുമാനമെന്ന് ഷാജോൺ
ദീ​ർ​ഘ​ദൂ​ര യാ​ത്രാ ട്രെ​യി​നു​ക​ളു​ടെ വേ​ഗ​ത വ​ർ​ധി​പ്പി​ക്കാ​നൊ​രു​ങ്ങി റെ​യി​ൽ​വേ
കാ​ബൂ​ൾ ഇ​ര​ട്ട ചാ​വേ​ർ സ്ഫോ​ട​നം: കൊ​ല്ല​പ്പെ​ട്ട​വ​രു​ടെ എ​ണ്ണം 72 ആ​യി
ഡെ​ന്‍​മാ​ര്‍​ക്ക് ഓ​പ്പ​ണ്‍: സൈ​ന നെ​ഹ്‌​വാ​ളും പു​റ​ത്ത്
Rashtra Deepika LTD
Copyright @ 2017 , Rashtra Deepika Ltd.